1
00:00:40,353 --> 00:00:45,066
ALCHIMIA DELLE ANIME
PARTE 2
2
00:00:48,987 --> 00:00:50,905
Siamo sposati.
3
00:00:50,989 --> 00:00:53,491
Per favore, dacci le tue benedizioni.
4
00:00:53,575 --> 00:00:55,493
Sciocchezze. Non ho permesso questo matrimonio.
5
00:00:56,077 --> 00:00:59,414
Jang Uk, non te lo permetterò mai
per portare mia figlia.
6
00:00:59,497 --> 00:01:01,374
Non sto chiedendo il tuo permesso.
7
00:01:02,167 --> 00:01:03,251
Come ho detto,
8
00:01:04,085 --> 00:01:05,503
siamo già sposati.
9
00:01:09,465 --> 00:01:10,425
Bu-yeon.
10
00:01:11,634 --> 00:01:12,635
Rispondetemi.
11
00:01:13,469 --> 00:01:14,304
Questo non può essere, giusto?
12
00:01:14,888 --> 00:01:16,222
La mia figlia di buon cuore
13
00:01:16,306 --> 00:01:19,267
non avrebbe potuto ingannarmi
e sposò quell'uomo.
14
00:01:20,435 --> 00:01:21,436
Ho ragione?
15
00:01:23,021 --> 00:01:24,772
Non ti abbandonerò mai, mamma.
16
00:01:25,481 --> 00:01:27,358
SÌ. Giusto.
17
00:01:27,942 --> 00:01:29,694
Sei così prezioso per me.
18
00:01:31,571 --> 00:01:32,405
Tuttavia,
19
00:01:34,407 --> 00:01:36,534
Non posso vivere la vita che vuoi per me.
20
00:01:38,077 --> 00:01:39,871
Ecco perché l'ho sposato.
21
00:01:41,080 --> 00:01:41,915
E da ora in poi,
22
00:01:44,375 --> 00:01:45,293
saremo insieme.
23
00:01:45,376 --> 00:01:46,628
Non ti credo.
24
00:01:47,587 --> 00:01:50,715
Tiene mia figlia in ostaggio
e costringendola a mentire.
25
00:01:51,549 --> 00:01:52,926
Questo matrimonio è una bugia.
26
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
Vi siederete tutti?
e guardare queste sciocchezze?
27
00:02:14,572 --> 00:02:15,406
Jang Regno Unito.
28
00:02:16,658 --> 00:02:19,202
Hai giurato di non abusare mai del tuo potere
29
00:02:19,827 --> 00:02:22,747
sulla vita di Park Jin,
l'ex leader di Songrim.
30
00:02:23,331 --> 00:02:25,333
Come osi sposare l'erede di Jinyowon?
31
00:02:25,416 --> 00:02:26,751
senza il consenso di Jinyowon?
32
00:02:27,335 --> 00:02:29,003
Lasciala qui e vai.
33
00:02:29,587 --> 00:02:30,838
Se non,
34
00:02:30,922 --> 00:02:34,300
Park Jin pagherà
per tutte le azioni che hai commesso.
35
00:02:34,384 --> 00:02:36,386
Non ho usato nessuno dei miei poteri.
36
00:02:37,345 --> 00:02:40,098
Sei così terrorizzato?
che lo useresti per minacciarmi?
37
00:02:41,516 --> 00:02:42,517
Terrorizzato?
38
00:02:44,727 --> 00:02:48,022
Non devi avere nulla da temere
grazie a quei tuoi poteri.
39
00:02:48,106 --> 00:02:49,691
Ma questa è l'Assemblea Unanime.
40
00:02:49,774 --> 00:02:51,734
Non abbiamo paura di te.
41
00:02:51,818 --> 00:02:52,652
In tal caso,
42
00:02:53,695 --> 00:02:55,113
guardare da vicino
43
00:02:56,114 --> 00:02:58,616
mentre la porto via da qui.
44
00:03:10,628 --> 00:03:12,839
Pensavo di essere
il leader ad interim era sufficiente.
45
00:03:12,922 --> 00:03:15,675
Allora perché devo venire qui?
anche per conto di mio zio?
46
00:03:15,758 --> 00:03:17,885
Dobbiamo sbrigarci.
L'Assemblea unanime deve essere iniziata.
47
00:03:17,969 --> 00:03:18,803
Giusto.
48
00:03:31,858 --> 00:03:33,234
Ho sentito che eri il leader ad interim.
49
00:03:33,818 --> 00:03:35,528
Quindi parteciperai
anche l'Assemblea Unanime.
50
00:03:36,404 --> 00:03:38,072
Non sapevo che saresti stato qui.
51
00:03:39,115 --> 00:03:41,326
Ho sentito che tua sorella è stata ritrovata
52
00:03:41,409 --> 00:03:43,077
e lei sarà presentata come l'erede.
53
00:03:43,161 --> 00:03:46,622
Ho sentito che hai pubblicato il suo ritratto
in tutta la Fortezza di Daeho.
54
00:03:46,706 --> 00:03:49,167
Non era niente.
55
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Tua sorella era scomparsa.
56
00:03:50,835 --> 00:03:52,879
Era il minimo che potessi fare.
57
00:03:52,962 --> 00:03:55,131
Perché l'hai fatto?
quando nessuno te lo ha chiesto?
58
00:03:55,715 --> 00:03:59,302
Ora che il suo volto è stato rivelato,
resterà rinchiusa per sempre.
59
00:04:01,596 --> 00:04:02,764
Poverina.
60
00:04:04,682 --> 00:04:05,850
Rinchiuso?
61
00:04:15,568 --> 00:04:18,029
Deve essere successo qualcosa
all'Assemblea unanime.
62
00:04:30,750 --> 00:04:32,418
Ha abilità incredibili.
63
00:04:32,502 --> 00:04:33,461
L'hai visto?
64
00:04:33,544 --> 00:04:35,963
Ha scatenato un tale potere
quando non sguainò nemmeno la spada.
65
00:04:36,047 --> 00:04:37,882
La pietra di ghiaccio ha l'energia del cielo.
66
00:04:38,841 --> 00:04:40,593
Se Jang Uk vuole,
67
00:04:40,676 --> 00:04:42,970
potrebbe prendere tutte le nostre anime
usando i suoi poteri!
68
00:04:43,054 --> 00:04:46,557
Eppure, siamo qui con noi
alcuni dei maghi più potenti di Daeho.
69
00:04:46,641 --> 00:04:48,559
Saremo uno zimbello
se lo lasciamo andare!
70
00:04:48,643 --> 00:04:50,603
Per favore calmati.
71
00:04:54,857 --> 00:04:56,776
Un partito non ci crede
che sono sposati,
72
00:04:56,859 --> 00:04:59,153
e l'altra parte afferma che lo sono.
73
00:04:59,904 --> 00:05:01,239
Ho un'idea.
74
00:05:01,322 --> 00:05:04,075
Porta avanti un testimone
chi può verificare il tuo matrimonio.
75
00:05:04,158 --> 00:05:06,828
Perché è necessario un testimone?
76
00:05:08,079 --> 00:05:09,664
Perché nessuno ti crede.
77
00:05:09,747 --> 00:05:12,166
Produci un testimone,
78
00:05:12,250 --> 00:05:13,668
e ti lasceremo andare con le nostre benedizioni.
79
00:05:13,751 --> 00:05:15,128
Ma se non lo fai,
80
00:05:15,211 --> 00:05:18,714
non sei giustificato
portare con te l'erede di Jinyowon,
81
00:05:18,798 --> 00:05:19,966
e devi andartene da solo.
82
00:05:22,176 --> 00:05:24,554
Vedo che sei fermo
appeso alle giustificazioni.
83
00:05:28,474 --> 00:05:30,184
Se i miei poteri possono esserlo
considerata giustificazione,
84
00:05:31,894 --> 00:05:32,812
vorrei
85
00:05:33,813 --> 00:05:35,481
per vederti, prova a discuterne.
86
00:05:38,943 --> 00:05:39,777
Accidenti.
87
00:05:43,739 --> 00:05:45,324
Immagino che tu non possa dimostrarlo.
88
00:05:48,578 --> 00:05:49,662
Io posso.
89
00:06:08,472 --> 00:06:09,307
E lo abbiamo fatto
90
00:06:10,892 --> 00:06:11,767
un testimone.
91
00:06:23,029 --> 00:06:23,863
Proprio qui.
92
00:06:42,215 --> 00:06:44,050
E' incinta?
93
00:06:44,800 --> 00:06:45,801
Non consideri
94
00:06:46,385 --> 00:06:48,054
questo bambino sia il miglior testimone
95
00:06:49,889 --> 00:06:50,723
al nostro matrimonio?
96
00:06:50,806 --> 00:06:52,016
Come possiamo crederti?
97
00:06:52,099 --> 00:06:52,934
Giusto.
98
00:06:53,893 --> 00:06:55,269
Abbiamo un medico qui.
99
00:06:55,353 --> 00:06:57,647
Maestro Heo, per favore dai un'occhiata.
100
00:06:57,730 --> 00:07:01,776
Posso solo dirlo
se sono trascorsi almeno 21 giorni.
101
00:07:01,859 --> 00:07:02,944
Regno Unito.
102
00:07:03,027 --> 00:07:06,197
Quando siete diventati intimi voi due?
103
00:07:07,698 --> 00:07:10,368
Perché dovresti chiedere una cosa del genere?
104
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
Che imbarazzo.
105
00:07:12,119 --> 00:07:13,663
Dobbiamo essere sicuri.
106
00:07:15,289 --> 00:07:16,624
Signora Jin.
107
00:07:17,250 --> 00:07:20,211
Vedendo come sono vicini,
108
00:07:20,294 --> 00:07:22,421
non dovresti dare loro il tuo permesso?
109
00:07:23,130 --> 00:07:25,925
Il matrimonio è un affare di famiglia.
110
00:07:26,008 --> 00:07:29,178
L'Assemblea unanime no
è necessario parlare ulteriormente di questo.
111
00:07:29,262 --> 00:07:30,805
Mettiamo fine a tutto questo.
112
00:07:30,888 --> 00:07:32,014
Finiscilo.
113
00:07:58,833 --> 00:07:59,917
Ehi, Regno Unito.
114
00:08:00,001 --> 00:08:01,210
Anche tu eri qui?
115
00:08:04,547 --> 00:08:05,798
Bu-yeon.
116
00:08:05,881 --> 00:08:07,008
Perché te ne vai?
117
00:08:07,592 --> 00:08:08,926
Sono sposato con lui.
118
00:08:10,303 --> 00:08:11,304
Quindi mi trasferirò lì
119
00:08:11,387 --> 00:08:12,597
con mio marito.
120
00:08:12,680 --> 00:08:13,598
Tuo marito?
121
00:08:14,181 --> 00:08:17,518
Te l'ho detto prima che stavo aspettando
perché il mio sposo mi porti via.
122
00:08:18,978 --> 00:08:21,939
È venuto e io parto con lui.
123
00:08:30,448 --> 00:08:32,033
Quindi era lui quello giusto
124
00:08:33,367 --> 00:08:35,328
che l'ha tirata fuori da quella stanza.
125
00:08:36,245 --> 00:08:39,457
Lo ha appena detto tua sorella
126
00:08:40,374 --> 00:08:42,335
che si è sposata con Uk?
127
00:08:45,296 --> 00:08:46,464
Vedo.
128
00:08:53,095 --> 00:08:56,515
Se Jang Uk è diventato
Il genero di Lady Jin,
129
00:08:56,599 --> 00:08:59,935
Non ne vedo la necessità
per trasferire Jinyowon in un'altra famiglia.
130
00:09:00,019 --> 00:09:01,437
Sono d'accordo.
131
00:09:01,520 --> 00:09:02,813
Dopotutto è Jang Uk.
132
00:09:02,897 --> 00:09:04,982
Nessuno oserebbe attaccare Jinyowon.
133
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Ho-gyeong.
134
00:09:07,610 --> 00:09:10,655
Hai messo su un bello spettacolo
presentando Bu-yeon a tutti.
135
00:09:11,530 --> 00:09:15,368
In ogni caso,
Jinyowon rimarrà sicuro e forte
136
00:09:16,285 --> 00:09:18,079
grazie al tuo generoso genero.
137
00:09:29,882 --> 00:09:31,175
Giovane Padrone, benvenuto a casa.
138
00:09:31,759 --> 00:09:32,593
EHI.
139
00:09:33,302 --> 00:09:35,429
Sei tornata di nuovo, mia signora.
140
00:09:36,305 --> 00:09:37,807
Sì, io sono.
141
00:09:40,184 --> 00:09:41,394
Giovane Maestro.
142
00:09:41,477 --> 00:09:43,479
Dove sei andato senza dirmelo?
143
00:09:45,690 --> 00:09:47,358
-E perché sei...
-La serva Kim.
144
00:09:48,025 --> 00:09:49,860
Anche oggi dev'essere esausta
145
00:09:49,944 --> 00:09:51,862
quindi, per favore, preparale una stanza.
146
00:09:55,866 --> 00:09:58,869
Oggi ti sei vestito in modo appropriato
come membro della famiglia Jin.
147
00:10:00,996 --> 00:10:02,373
Ho partecipato all'Assemblea unanime.
148
00:10:02,456 --> 00:10:03,499
L'Assemblea unanime?
149
00:10:05,543 --> 00:10:09,088
È lì che si trova il nostro giovane padrone
ti è venuto a prendere?
150
00:10:10,548 --> 00:10:11,590
SÌ.
151
00:10:11,674 --> 00:10:14,260
Ma questa volta,
Mi stabilirò qui per sempre.
152
00:10:15,511 --> 00:10:17,471
Spero che andremo d'accordo, serva Kim.
153
00:10:18,055 --> 00:10:19,348
Giusto.
154
00:10:21,475 --> 00:10:24,770
Quindi la persona
Bu-yeon ha dato il suo cuore a Uk.
155
00:10:24,854 --> 00:10:25,855
Questo significa?
156
00:10:26,731 --> 00:10:28,649
i due si frequentavano?
157
00:10:28,733 --> 00:10:30,317
Quando si sono incontrati per la prima volta?
158
00:10:30,901 --> 00:10:32,111
Dev'essere stato quel giorno
159
00:10:32,194 --> 00:10:34,447
quando il Regno Unito entrò a Jinyowon.
160
00:10:35,448 --> 00:10:38,868
Era già 21 giorni fa?
161
00:10:39,994 --> 00:10:42,037
-Ventuno giorni?
-È una lunga storia.
162
00:10:43,456 --> 00:10:44,957
Potrebbe essere vero anche questo?
163
00:10:52,673 --> 00:10:54,592
-Ma Dang-gu,
-Cosa?
164
00:10:55,176 --> 00:10:56,302
ci credi davvero?
165
00:10:57,595 --> 00:10:59,388
Che il Regno Unito abbia finalmente lasciato andare Mu-deok…
166
00:11:01,682 --> 00:11:03,350
e ti sei innamorato di qualcun altro?
167
00:11:07,396 --> 00:11:08,731
Ovviamente no.
168
00:11:10,608 --> 00:11:11,442
Questo è assurdo.
169
00:11:12,902 --> 00:11:15,070
Sono sicuro che ci sia una ragione per tutto questo.
170
00:11:19,742 --> 00:11:20,701
Ma cosa potrebbe essere?
171
00:11:40,429 --> 00:11:42,056
Sei una reliquia di Jinyowon, giusto?
172
00:11:42,848 --> 00:11:46,268
Grazie a te ho potuto sposarmi.
173
00:11:49,438 --> 00:11:50,481
Aspetta...
174
00:11:55,319 --> 00:11:56,612
Ti ho davvero spento?
175
00:11:57,196 --> 00:11:58,030
Oppure...
176
00:11:59,156 --> 00:12:00,533
il Regno Unito ti ha spento
177
00:12:01,450 --> 00:12:02,618
quindi potrebbe portarmi via?
178
00:12:05,746 --> 00:12:07,790
Ovviamente no.
179
00:12:10,668 --> 00:12:13,295
Se potessi spegnerlo,
then could I turn it back on again?
180
00:12:40,239 --> 00:12:42,408
Questa è la sua spada.
181
00:12:44,618 --> 00:12:45,703
Che carino.
182
00:13:01,635 --> 00:13:02,636
Cosa sta succedendo?
183
00:13:05,848 --> 00:13:06,890
Quella lanterna.
184
00:13:08,267 --> 00:13:09,310
L'hai acceso?
185
00:13:11,854 --> 00:13:13,147
Eri tu?
186
00:13:14,815 --> 00:13:16,233
Ero l'unico qui...
187
00:13:17,818 --> 00:13:19,069
quindi probabilmente.
188
00:13:19,153 --> 00:13:21,530
Perché non sei sicuro?
189
00:13:22,573 --> 00:13:25,576
Qualcosa è appena balenato davanti ai miei occhi.
190
00:13:25,659 --> 00:13:26,994
Penso che fosse un ricordo.
191
00:13:27,995 --> 00:13:31,081
Deve essere vero che sto riacquistando i miei ricordi
riporterà i miei poteri.
192
00:13:33,459 --> 00:13:34,543
Fallo di nuovo.
193
00:13:48,432 --> 00:13:50,601
Vedere? L'ho fatto.
194
00:13:50,684 --> 00:13:51,977
Ben fatto.
195
00:13:52,061 --> 00:13:54,938
Finora non sono riuscito a recuperare i miei ricordi
da quando sono stato rinchiuso.
196
00:13:55,022 --> 00:13:56,106
Aspetto.
197
00:13:56,190 --> 00:13:59,610
Now that there are external stimuli,
tutto mi ritorna in mente.
198
00:14:00,194 --> 00:14:03,280
In questo modo puoi continuare
riconquistare i tuoi ricordi e i tuoi poteri divini.
199
00:14:03,989 --> 00:14:05,032
Sono felice di averti portato qui.
200
00:14:07,326 --> 00:14:08,327
Per fortuna.
201
00:14:09,286 --> 00:14:12,414
Ero preoccupato perché sembravi pazzo.
202
00:14:12,498 --> 00:14:15,334
Questo era perché
hai inventato un falso testimone.
203
00:14:17,544 --> 00:14:19,546
Non è stato a causa di mia madre?
204
00:14:21,382 --> 00:14:22,341
È stato a causa del bambino?
205
00:14:23,175 --> 00:14:25,886
Siamo usciti da lì sani e salvi
grazie al nostro bambino.
206
00:14:26,470 --> 00:14:29,348
Aspettavo già tua madre
reagire in quel modo.
207
00:14:29,431 --> 00:14:30,975
Per quanto riguarda il bambino...
208
00:14:36,021 --> 00:14:38,941
Lo stai facendo sembrare
in realtà sei incinta.
209
00:14:39,733 --> 00:14:41,193
Cosa facciamo adesso?
210
00:14:42,069 --> 00:14:43,028
Quel medico, Heo Yeom,
211
00:14:43,112 --> 00:14:45,698
vuole controllarmi
dopo il ventunesimo giorno.
212
00:14:46,281 --> 00:14:47,574
Non posso dirgli la verità.
213
00:14:47,658 --> 00:14:48,659
E allora?
214
00:14:48,742 --> 00:14:50,285
Vuoi che facciamo un bambino per allora?
215
00:15:03,382 --> 00:15:05,426
Perché? Che cos'è?
216
00:15:12,641 --> 00:15:13,809
speravo
217
00:15:14,768 --> 00:15:15,602
per questo.
218
00:15:16,478 --> 00:15:19,023
Speravo che tu fossi quello giusto
che ha spento la lanterna
219
00:15:19,106 --> 00:15:20,899
e speravo che saresti venuto per me...
220
00:15:23,861 --> 00:15:25,362
anche se non ti è servito a nulla.
221
00:15:28,323 --> 00:15:30,034
Anche se lo spegnessi,
222
00:15:30,868 --> 00:15:32,953
non lo sarebbe
per le ragioni che speravi.
223
00:15:34,413 --> 00:15:35,247
Lo sai.
224
00:15:41,211 --> 00:15:42,838
Allora cosa farai?
225
00:15:42,921 --> 00:15:46,133
Se vuoi posso aiutarti a creare
quel testimone che devi portare
226
00:15:46,216 --> 00:15:48,052
a Sejukwon entro il ventunesimo giorno.
227
00:15:49,178 --> 00:15:51,889
Cioè, se ti arrendi
su quella tua vana speranza.
228
00:16:21,835 --> 00:16:25,214
Diciamo che questo era
come abbiamo creato la nostra testimonianza.
229
00:16:26,131 --> 00:16:27,341
Dopotutto siamo sposati.
230
00:16:28,509 --> 00:16:30,052
Non posso dire di averlo fatto da solo.
231
00:16:32,054 --> 00:16:32,971
Hai detto che mi avresti aiutato.
232
00:16:34,640 --> 00:16:35,849
Non avercela con me per questo.
233
00:16:37,476 --> 00:16:39,186
Continuerai a mentire su un testimone?
234
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
Cos'è adesso?
235
00:16:44,566 --> 00:16:45,943
Smettila di essere imprevedibile.
236
00:16:52,825 --> 00:16:54,660
-Che cos'è?
-Non preoccuparti di me.
237
00:17:02,626 --> 00:17:05,587
-Cos'è questo?
-Mia madre ha cucito il filo di tracciamento
238
00:17:06,672 --> 00:17:07,631
nella mia carne.
239
00:17:09,091 --> 00:17:10,843
Si sta stringendo e mi sta causando dolore.
240
00:17:11,760 --> 00:17:12,970
Lei deve essere...
241
00:17:14,972 --> 00:17:16,598
chiamandomi.
242
00:17:34,992 --> 00:17:37,744
Non posso lasciarti stare con lui.
243
00:17:38,996 --> 00:17:39,913
Torna indietro,
244
00:17:41,039 --> 00:17:42,249
mia cara figlia, Bu-yeon.
245
00:17:58,724 --> 00:18:00,517
Indipendentemente dalle circostanze,
246
00:18:01,185 --> 00:18:03,395
come potrebbe una madre cucire
una cosa del genere su sua figlia?
247
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Non posso crederci.
248
00:18:06,773 --> 00:18:09,526
Santo cielo, devi sentirti
dolore straziante.
249
00:18:10,611 --> 00:18:12,279
Che ne dici di tornare a Jinyowon per ora?
250
00:18:12,362 --> 00:18:14,656
Lo dirò al nostro giovane padrone
per accompagnarti.
251
00:18:16,450 --> 00:18:17,701
Non farlo.
252
00:18:18,493 --> 00:18:20,120
Ho detto che avrei sopportato il dolore.
253
00:18:21,371 --> 00:18:22,664
Per favore, non mandarmi via.
254
00:18:22,748 --> 00:18:25,250
Come potresti sopportare un dolore simile?
255
00:18:27,336 --> 00:18:29,213
È sfrontato desiderare qualcosa
256
00:18:30,297 --> 00:18:32,132
senza essere disposto
257
00:18:34,092 --> 00:18:35,135
sopportare il dolore.
258
00:18:38,472 --> 00:18:40,599
Un dolore che non mi uccide
259
00:18:41,808 --> 00:18:42,643
alla fine…
260
00:18:46,021 --> 00:18:47,397
liberami.
261
00:18:59,368 --> 00:19:00,202
Giovane Maestro.
262
00:19:00,285 --> 00:19:02,329
La giovane Lady Bu-yeon soffre molto.
263
00:19:02,412 --> 00:19:03,247
COSÌ?
264
00:19:03,997 --> 00:19:04,831
Vuole tornare?
265
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
No, rifiuta con veemenza.
266
00:19:06,458 --> 00:19:09,628
Ho applicato un unguento per il dolore,
ma non aiuta.
267
00:19:12,965 --> 00:19:14,383
Ha detto che lo avrebbe sopportato.
268
00:19:15,300 --> 00:19:16,301
Dalle solo altro unguento.
269
00:19:20,639 --> 00:19:22,599
Pensavo fosse sua moglie.
270
00:19:23,141 --> 00:19:24,559
Perché è così freddo con lei?
271
00:19:32,943 --> 00:19:34,111
Madre.
272
00:19:34,194 --> 00:19:35,612
Per favore, fermati.
273
00:19:40,409 --> 00:19:41,576
È troppo doloroso.
274
00:20:14,860 --> 00:20:17,404
Il suo viso era
sorprendentemente identico a quello di Naksu,
275
00:20:17,487 --> 00:20:19,948
ma la sua corporatura e la sua aura
erano completamente diversi.
276
00:20:21,366 --> 00:20:23,952
Naksu non era né così delicato né piccolo.
277
00:20:25,370 --> 00:20:27,914
Devo scoprire di più su Jin Bu-yeon.
278
00:20:29,875 --> 00:20:32,794
-Quindi dovrei venire a prendere le sue medicine.
-Sì, mio signore.
279
00:20:36,423 --> 00:20:37,966
La userò.
280
00:20:40,218 --> 00:20:41,845
-Eccoci qui.
-Fammi vedere.
281
00:20:41,928 --> 00:20:43,305
-Un altro.
-Veramente?
282
00:20:43,388 --> 00:20:45,682
-Capito!
-Maledizione.
283
00:20:45,766 --> 00:20:48,518
-Ecco qui.
-Dove si trova?
284
00:20:48,602 --> 00:20:51,396
Aspetta qui. Bontà.
285
00:20:55,692 --> 00:20:56,860
Novantatre.
286
00:20:57,569 --> 00:20:58,779
Novantaquattro.
287
00:20:59,780 --> 00:21:01,448
Novantacinque.
288
00:21:02,199 --> 00:21:03,909
Novantasei.
289
00:21:04,868 --> 00:21:06,411
Novantasette.
290
00:21:07,287 --> 00:21:08,705
Novantotto.
291
00:21:08,789 --> 00:21:11,166
Novantanove.
292
00:21:11,249 --> 00:21:12,709
Cento.
293
00:21:13,293 --> 00:21:15,504
Sang-gu, stai bene?
294
00:21:15,587 --> 00:21:16,963
Cosa devo fare?
295
00:21:17,047 --> 00:21:19,216
Vuoi salvare tuo fratello?
296
00:21:21,009 --> 00:21:22,344
Allora ripagami.
297
00:21:24,513 --> 00:21:27,099
Hai venduto il tuo terreno agricolo.
Dammi i soldi che hai.
298
00:21:27,182 --> 00:21:30,060
Non ne ho nessuno. L'ho già usato tutto.
299
00:21:30,143 --> 00:21:31,061
È così?
300
00:21:32,229 --> 00:21:33,438
Conterò fino a 200 questa volta.
301
00:21:33,522 --> 00:21:35,774
Sforzati di ricordare dove sono i soldi.
302
00:21:36,733 --> 00:21:37,818
Schiaccialo.
303
00:21:37,901 --> 00:21:39,986
Sang-gu!
304
00:21:40,070 --> 00:21:41,363
Due.
305
00:21:41,988 --> 00:21:42,823
-Tre.
-Sang-gu!
306
00:21:42,906 --> 00:21:45,117
-Signora.
-Quattro.
307
00:21:45,992 --> 00:21:46,910
Cinque.
308
00:21:48,703 --> 00:21:49,663
Sei.
309
00:21:51,540 --> 00:21:52,624
Sette.
310
00:21:54,835 --> 00:21:55,669
Otto.
311
00:21:58,088 --> 00:21:58,922
Nove.
312
00:22:00,715 --> 00:22:01,758
Dieci.
313
00:22:19,443 --> 00:22:20,318
Bu-yeon.
314
00:22:21,778 --> 00:22:23,530
Perché mi stai facendo del male?
315
00:22:24,406 --> 00:22:25,240
Ritorno.
316
00:22:41,756 --> 00:22:42,799
Cos'hai fatto?
317
00:22:45,343 --> 00:22:47,220
Mia moglie non riesce a dormire.
318
00:22:48,471 --> 00:22:51,683
Per favore, astieniti dal chiamarla
nel cuore della notte.
319
00:22:51,766 --> 00:22:52,893
Come già sai,
320
00:22:54,227 --> 00:22:56,062
siamo novelli sposi.
321
00:24:12,013 --> 00:24:13,431
Non c'è più dolore.
322
00:24:16,851 --> 00:24:18,853
La mamma deve essersi fermata.
323
00:24:26,361 --> 00:24:27,612
In cambio della medicina,
324
00:24:30,490 --> 00:24:31,700
vuole che tu gliela porti.
325
00:24:33,285 --> 00:24:34,286
Jin Bu-yeon?
326
00:24:34,995 --> 00:24:36,538
La figlia di Lady Jin?
327
00:24:39,958 --> 00:24:41,084
È davvero lei?
328
00:24:41,167 --> 00:24:42,210
Questo non è importante.
329
00:24:42,294 --> 00:24:44,921
Esegui semplicemente gli ordini di Gwanju.
330
00:24:46,214 --> 00:24:48,842
Sei vivo fino ad oggi
nonostante il parassita del sangue in te
331
00:24:48,925 --> 00:24:51,177
solo a causa della sua medicina.
332
00:24:54,264 --> 00:24:57,350
E le sto dimostrando la mia gratitudine
facendo tutto ciò che vuole.
333
00:24:58,476 --> 00:25:00,312
La porterò in quella stanza
a Cheonbugwan.
334
00:25:12,657 --> 00:25:14,868
L'hai detto alla persona
che mi ha dato questa medicina
335
00:25:14,951 --> 00:25:17,329
che volevo vederli?
336
00:25:17,412 --> 00:25:20,248
Hanno detto che non ce n'era bisogno
e rifiutato.
337
00:25:21,666 --> 00:25:24,794
Ma so chi sono
e cosa fanno.
338
00:25:26,004 --> 00:25:27,172
Il suo nome è So-i?
339
00:25:29,007 --> 00:25:30,342
Quindi voi due vi siete incontrati.
340
00:25:31,593 --> 00:25:35,013
Lei è la proprietaria
di una famigerata bisca.
341
00:25:35,096 --> 00:25:38,183
Si dice che faccia affari illegali,
e Cheonbugwan le copre le spalle.
342
00:25:39,517 --> 00:25:42,645
Mi sentivo estremamente a disagio
sapendo che ti stavo dando la medicina
343
00:25:42,729 --> 00:25:44,731
da una donna come lei.
344
00:25:45,732 --> 00:25:47,192
Dov'è questa bisca?
345
00:25:47,275 --> 00:25:48,610
È nel villaggio di Gaema.
346
00:25:49,486 --> 00:25:53,031
Stai prendendo quella medicina?
perché sei malato?
347
00:25:53,114 --> 00:25:56,242
Resterai qui invece che a Songrim?
per nascondere la tua malattia?
348
00:25:56,826 --> 00:25:57,660
Questo non è vero.
349
00:25:58,578 --> 00:26:01,790
Mi sento più a mio agio qui.
Non devi preoccuparti per me.
350
00:26:10,048 --> 00:26:10,924
Giovane Maestro.
351
00:26:12,509 --> 00:26:13,593
Sei andato da qualche parte?
352
00:26:13,676 --> 00:26:15,970
Perché sei ancora sveglia, serva Kim?
353
00:26:16,054 --> 00:26:17,972
Come posso dormire in questa situazione?
354
00:26:19,099 --> 00:26:21,976
Preferiresti guardarmi mentre perdo il sonno
e spiegare tutto domani?
355
00:26:22,727 --> 00:26:23,645
Bene…
356
00:26:26,106 --> 00:26:26,940
La serva Kim.
357
00:26:28,233 --> 00:26:31,403
Mi dispiace di essermi sposato all'improvviso.
Avrei dovuto chiedere il tuo permesso.
358
00:26:31,486 --> 00:26:34,239
In tal caso,
dovresti avere una vera cerimonia di matrimonio.
359
00:26:34,322 --> 00:26:35,740
Prima di allora, non la prenderò in considerazione
360
00:26:35,824 --> 00:26:37,325
essere la padrona di casa.
361
00:26:37,409 --> 00:26:39,953
Continuerò a chiamarti "maestro"
invece di "mio signore".
362
00:26:41,371 --> 00:26:43,540
Va bene, allora. Preparati per un matrimonio.
363
00:26:48,128 --> 00:26:49,003
Vuoi dire questo?
364
00:26:50,004 --> 00:26:52,465
Non mio, ma tuo.
365
00:26:53,049 --> 00:26:55,635
-Giovane Maestro.
-Sono già sposato.
366
00:26:56,302 --> 00:26:58,763
Quindi puoi sposarti anche con lui.
367
00:27:00,473 --> 00:27:01,349
Puoi farlo.
368
00:27:01,433 --> 00:27:03,017
Cosa farai?
369
00:27:04,018 --> 00:27:05,186
dopo che mi sposerò?
370
00:27:05,270 --> 00:27:07,355
Lei e io otterremo ciò che desideriamo.
371
00:27:07,939 --> 00:27:10,358
È stata rinchiusa
e nascosto a tutti.
372
00:27:11,317 --> 00:27:12,777
Ora sarà libera.
373
00:27:14,404 --> 00:27:15,363
Anch'io.
374
00:27:15,447 --> 00:27:18,241
Posso interpretarlo?
mentre fai del tuo meglio
375
00:27:19,200 --> 00:27:20,618
lasciare andare il passato?
376
00:27:24,789 --> 00:27:25,665
In tal caso,
377
00:27:27,333 --> 00:27:30,545
Dirò quello che ho tenuto per me
negli ultimi tre anni.
378
00:27:35,008 --> 00:27:37,802
Per favore, sbarazzati di
l'uovo di uccello rosso che tieni
379
00:27:39,721 --> 00:27:41,264
dove sei stato accoltellato.
380
00:27:43,141 --> 00:27:46,519
Perché tieni la giada yin e yang?
hai condiviso con i morti?
381
00:27:46,603 --> 00:27:47,812
Quella giada
382
00:27:48,646 --> 00:27:50,398
avvicina due persone.
383
00:27:52,567 --> 00:27:53,401
Sono terrorizzato
384
00:27:54,360 --> 00:27:56,905
che la ragazza morta verrà
385
00:27:58,364 --> 00:27:59,657
per portarti via.
386
00:28:15,715 --> 00:28:16,549
Non preoccuparti.
387
00:28:17,133 --> 00:28:18,009
Non l'ha mai fatto
388
00:28:19,511 --> 00:28:21,095
mi ha chiamato con questo.
389
00:28:23,389 --> 00:28:25,225
Lei è morta.
390
00:28:25,308 --> 00:28:28,478
L'uovo che hai nutrito
covato con grande cura
391
00:28:29,062 --> 00:28:30,772
in un atroce rapace.
392
00:28:32,273 --> 00:28:36,236
E ti ha ferito gravemente prima di morire.
393
00:28:36,319 --> 00:28:37,320
Quindi, per favore
394
00:28:38,363 --> 00:28:39,739
distruggerlo.
395
00:28:41,199 --> 00:28:42,825
Il motivo per cui ho ancora questo è
396
00:28:44,619 --> 00:28:46,579
così lo saprò
che è davvero morta.
397
00:28:48,790 --> 00:28:51,000
Posso solo credere
che non tornerà mai più
398
00:28:52,836 --> 00:28:54,546
se riesco a vederlo con i miei occhi.
399
00:28:57,090 --> 00:28:57,924
Perché…
400
00:28:59,425 --> 00:29:01,427
Non ho assistito alla sua morte.
401
00:29:12,897 --> 00:29:14,858
Di chi stanno parlando?
402
00:29:15,733 --> 00:29:16,651
Un uovo di uccello?
403
00:29:26,077 --> 00:29:28,413
Finalmente posso dormire in pace
da quando il dolore se n'è andato.
404
00:29:34,627 --> 00:29:36,838
Dovrei dirglielo?
che non soffro più?
405
00:29:37,422 --> 00:29:39,048
Potrebbe essere preoccupato per me.
406
00:30:05,825 --> 00:30:07,577
Non si preoccupa per me.
407
00:30:24,594 --> 00:30:25,470
La giovane signora Bu-yeon.
408
00:30:26,220 --> 00:30:28,973
Sono come una famiglia per il giovane maestro Jang.
409
00:30:30,266 --> 00:30:32,894
Sono Jin Bu-yeon,
la figlia maggiore della famiglia Jin.
410
00:30:33,811 --> 00:30:34,646
È un piacere conoscerti
411
00:30:36,856 --> 00:30:40,276
È proprio vero?
che tu e Uk siete sposati?
412
00:30:40,360 --> 00:30:42,153
Ecco perché è qui.
413
00:30:43,196 --> 00:30:46,240
Dato che sei sposato,
permettimi di congratularmi con te.
414
00:30:46,324 --> 00:30:48,117
Non sono ancora sposati.
415
00:30:48,201 --> 00:30:50,119
Avremo una cerimonia di matrimonio formale.
416
00:30:50,203 --> 00:30:53,122
Fino ad allora, è ferma
la figlia maggiore di Jinyowon
417
00:30:53,206 --> 00:30:55,583
e la fidanzata del giovane maestro Jang.
418
00:30:55,667 --> 00:30:58,753
Vedendo che sei ancora la sua fidanzata,
419
00:30:58,836 --> 00:31:00,797
dopotutto non devi stare con tuo figlio.
420
00:31:01,798 --> 00:31:02,966
Mi dispiace.
421
00:31:03,049 --> 00:31:05,134
Ho mentito per evitare che scoppiasse una rissa.
422
00:31:05,218 --> 00:31:07,011
Sei molto audace.
423
00:31:10,098 --> 00:31:13,351
Ti ho mai trattato prima?
424
00:31:13,851 --> 00:31:15,019
Sembri familiare.
425
00:31:15,103 --> 00:31:16,354
Ne dubito.
426
00:31:16,896 --> 00:31:20,566
Sono stato trattato
dal miglior medico della Fortezza di Daeho.
427
00:31:20,650 --> 00:31:22,527
Sono il miglior medico qui.
428
00:31:22,610 --> 00:31:24,612
Chi altro potrebbe essere? Dimmi il loro nome.
429
00:31:24,696 --> 00:31:27,156
Maestro Heo, per favore fermati.
430
00:31:27,240 --> 00:31:29,200
Non ha mai lasciato Jinyowon.
431
00:31:29,867 --> 00:31:32,328
Da quello che ho sentito,
soffre di perdita di memoria.
432
00:31:33,663 --> 00:31:35,081
Perdita di memoria?
433
00:31:36,541 --> 00:31:39,419
Ero gravemente malato,
e non ho alcun ricordo del passato.
434
00:31:39,502 --> 00:31:40,545
Tuttavia,
435
00:31:40,628 --> 00:31:44,132
Ho ancora la capacità di vedere l'energia
come facevo da bambino.
436
00:31:46,467 --> 00:31:49,137
Vedo un'energia impressionante
dentro di voi due.
437
00:31:50,430 --> 00:31:54,308
Tu sei uno dei pochi maghi
con poteri eccezionalmente forti.
438
00:31:54,392 --> 00:31:57,145
Chiunque poteva percepirlo.
439
00:31:57,979 --> 00:31:59,230
Quanto a te,
440
00:32:00,064 --> 00:32:01,607
la tua energia potrebbe non essere impressionante.
441
00:32:02,233 --> 00:32:04,318
Ma è puro e luminoso.
442
00:32:04,402 --> 00:32:06,863
Chiunque può vedere
che Dang-gu ha una buona personalità.
443
00:32:06,946 --> 00:32:09,407
Questo non può essere considerato un potere speciale.
444
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Hai un'energia simile
a mia sorella Cho-yeon.
445
00:32:11,743 --> 00:32:13,703
Sono entrambi puri e leggeri.
446
00:32:14,579 --> 00:32:17,123
Credo che Cho-yeon te l'abbia detto
su di me, vero?
447
00:32:18,666 --> 00:32:21,127
Vedrai di nuovo Cho-yeon?
448
00:32:22,128 --> 00:32:23,504
-NO.
-NO.
449
00:32:24,505 --> 00:32:26,841
-Ci siamo appena incontrati per discutere di Bu-yeon.
-Dang-gu.
450
00:32:26,924 --> 00:32:28,259
-L'hai incontrata?
-Perdono?
451
00:32:29,135 --> 00:32:30,011
SÌ.
452
00:32:30,094 --> 00:32:34,515
E ho avuto la sensazione
l'energia di due persone laggiù.
453
00:32:34,599 --> 00:32:36,434
Non essere assurdo.
454
00:32:36,517 --> 00:32:39,062
Vieni fuori se sei lì dietro!
455
00:32:48,237 --> 00:32:49,655
La giovane signora Heo.
456
00:32:49,739 --> 00:32:51,074
Cosa stai facendo lì?
457
00:33:01,584 --> 00:33:05,588
Allora cosa hai visto nel Regno Unito?
458
00:33:06,297 --> 00:33:08,049
Aveva l'energia del cielo.
459
00:33:08,800 --> 00:33:09,634
Esatto.
460
00:33:10,468 --> 00:33:13,387
Il Regno Unito era morto ed era solo rianimato
461
00:33:14,097 --> 00:33:15,264
grazie a quell'energia.
462
00:33:18,226 --> 00:33:19,393
Ho sentito.
463
00:33:20,436 --> 00:33:22,897
Dal momento che posso vedere la sua energia,
464
00:33:22,980 --> 00:33:25,233
Prometto di restare al suo fianco
e proteggerlo.
465
00:33:29,612 --> 00:33:32,073
Cosa pensi di lei?
466
00:33:32,156 --> 00:33:35,451
Credo che sia una sacerdotessa
con poteri unici.
467
00:33:35,535 --> 00:33:38,412
Credo che si sia sposata
al nostro giovane padrone
468
00:33:38,496 --> 00:33:39,997
per evitare di diventare un'ereditiera.
469
00:33:41,624 --> 00:33:43,584
And our young master
470
00:33:44,919 --> 00:33:46,838
vuole sposarsi per il mio bene.
471
00:33:48,172 --> 00:33:49,882
Per il tuo bene?
472
00:33:49,966 --> 00:33:52,343
Ha detto che non ne ho bisogno
preoccuparsi più per lui.
473
00:33:52,426 --> 00:33:55,054
Mi sta incoraggiando a sposarmi.
474
00:33:59,058 --> 00:34:00,476
Lo hai capito, vero?
475
00:34:05,898 --> 00:34:10,611
Sono sempre preparato
per accogliervi a braccia aperte.
476
00:34:20,288 --> 00:34:24,125
Ma il tuo cuore sembra ancora essere turbato.
477
00:34:25,585 --> 00:34:27,003
Non è necessario avere fretta.
478
00:34:27,086 --> 00:34:29,922
Non ti attirerò verso di me
se non sei pronto
479
00:34:31,215 --> 00:34:34,594
But your heart is racing, my lord.
480
00:34:34,677 --> 00:34:36,429
Nonostante quello che ho appena detto,
481
00:34:37,138 --> 00:34:41,475
Come posso nascondermi?
anche il mio desiderio per te?
482
00:34:51,277 --> 00:34:52,111
Io…
483
00:34:52,612 --> 00:34:54,447
avere anche dei desideri.
484
00:35:03,497 --> 00:35:08,002
Il Maestro Heo non sembra
amare molto la giovane Lady Bu-yeon.
485
00:35:08,085 --> 00:35:10,004
Stava disapprovando
e ha detto che sembrava familiare.
486
00:35:10,671 --> 00:35:13,633
Ad essere onesti,
anche lei mi sembrava familiare.
487
00:35:14,300 --> 00:35:15,885
Credo di averla già vista.
488
00:35:16,677 --> 00:35:17,803
Che affascinante.
489
00:35:18,471 --> 00:35:20,473
L'hai riconosciuto al primo sguardo.
490
00:35:20,556 --> 00:35:23,434
Giusto? L'ho già vista.
491
00:35:23,517 --> 00:35:24,352
Esatto.
492
00:35:25,478 --> 00:35:26,812
Quel vestito apparteneva alla signora Do-hwa.
493
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
Lo indossava spesso prima di sposarsi.
494
00:35:30,608 --> 00:35:31,567
Esatto.
495
00:35:32,693 --> 00:35:34,987
Non c'è da stupirsi che sembrasse familiare.
496
00:35:35,071 --> 00:35:37,782
Dopo aver visto Do-hwa con quel vestito,
497
00:35:37,865 --> 00:35:39,617
Ho scritto una poesia per lei.
498
00:35:47,750 --> 00:35:49,543
Lo dicono
quel primo amore è indimenticabile.
499
00:35:49,627 --> 00:35:51,254
Anche una persona ottusa come te
500
00:35:51,337 --> 00:35:53,172
riconobbe il suo vestito a prima vista.
501
00:35:54,257 --> 00:35:56,217
-Il tuo cuore deve aver battuto forte.
-Non è vero.
502
00:35:58,135 --> 00:36:00,972
Questo cuore sta battendo forte proprio adesso
a causa tua.
503
00:36:01,055 --> 00:36:02,014
Lasci perdere.
504
00:36:08,896 --> 00:36:10,106
Ascolta attentamente.
505
00:36:11,274 --> 00:36:13,276
Non riesci a sentire il mio cuore?
506
00:36:16,904 --> 00:36:17,822
Lo so.
507
00:36:19,073 --> 00:36:20,408
Stavo solo scherzando.
508
00:36:20,992 --> 00:36:22,034
Puoi lasciarmi andare.
509
00:36:26,455 --> 00:36:27,999
finalmente ti abbraccio
510
00:36:28,833 --> 00:36:30,751
quindi come potrebbe
È possibile che mi lasci andare così facilmente?
511
00:36:47,143 --> 00:36:48,728
Non c'è bisogno che tu mi accompagni a casa.
512
00:36:49,312 --> 00:36:51,105
potrei aver perso la memoria,
ma non sono stupido.
513
00:36:52,231 --> 00:36:53,774
Per favore, non fraintendete.
514
00:36:53,858 --> 00:36:56,152
Lo ha detto solo perché era preoccupata per te.
515
00:36:56,235 --> 00:36:58,696
Ha difficoltà a crederci
che sei sposato con il Regno Unito.
516
00:36:58,779 --> 00:37:01,073
Ad essere onesti,
Anche io faccio fatica a crederci.
517
00:37:02,158 --> 00:37:04,618
Mi ha chiesto di controllarti.
518
00:37:04,702 --> 00:37:06,495
Non poteva difendermi
519
00:37:06,579 --> 00:37:08,664
per paura di nostra madre.
520
00:37:09,707 --> 00:37:11,292
Ma è pura e di buon cuore.
521
00:37:14,295 --> 00:37:16,756
Ha la tua ferita
dal thread di tracciamento guarito?
522
00:37:17,757 --> 00:37:20,217
È contenta che non le farà più male.
523
00:37:20,301 --> 00:37:24,388
Cho-yeon ha nascosto il filo da qualche parte?
524
00:37:25,014 --> 00:37:26,307
Senza che mia madre lo sappia?
525
00:37:29,060 --> 00:37:30,728
Ecco perché ha smesso di far male.
526
00:37:30,811 --> 00:37:31,645
Perdono?
527
00:37:33,189 --> 00:37:36,734
Non devi saperlo
sull'incidente di ieri sera.
528
00:37:37,985 --> 00:37:38,944
Cosa intendi?
529
00:37:39,028 --> 00:37:40,363
Il filo è sparito.
530
00:37:41,113 --> 00:37:44,617
La Gran Bretagna ha fatto irruzione a Jinyowon ieri sera
e lo distrusse.
531
00:37:50,414 --> 00:37:51,374
Jinyowon era nel caos
532
00:37:52,333 --> 00:37:54,585
a causa sua.
533
00:37:54,668 --> 00:37:57,004
Davvero non ne eri consapevole?
534
00:37:57,963 --> 00:37:58,964
Non lo ero.
535
00:38:00,091 --> 00:38:00,925
Mi ha appena detto...
536
00:38:03,511 --> 00:38:04,595
sopportare il dolore.
537
00:38:22,988 --> 00:38:25,157
Uk trascorre la maggior parte della giornata
nella Foresta Oscura,
538
00:38:25,241 --> 00:38:29,703
da cui prende il nome
dai fitti cipressi.
539
00:38:33,499 --> 00:38:36,669
Vedrai torri di pietra
nel profondo della foresta.
540
00:38:36,752 --> 00:38:40,131
Ogni volta che uccide un mutaforma d'anima,
ne costruisce uno.
541
00:38:40,965 --> 00:38:42,383
È come un cimitero.
542
00:38:44,593 --> 00:38:47,263
Le persone sono troppo spaventate
anche solo avvicinarsi a loro.
543
00:38:48,305 --> 00:38:50,891
Sembra che lo preferisca
544
00:38:51,517 --> 00:38:52,935
dato che è spesso lì.
545
00:39:20,838 --> 00:39:22,339
Mi è stato detto che sarebbe stato qui.
546
00:39:22,423 --> 00:39:23,632
Ma non lo è.
547
00:39:24,717 --> 00:39:27,219
Sono queste le tombe dei mutanti dell'anima?
548
00:39:40,357 --> 00:39:41,567
Una delle tombe
549
00:39:42,860 --> 00:39:44,153
appartiene a Naksu.
550
00:39:46,655 --> 00:39:47,907
Finirà per trovarlo.
551
00:39:55,414 --> 00:39:57,124
Devi aver ucciso
anche il famigerato mutatore dell'anima.
552
00:39:58,667 --> 00:39:59,502
È morta.
553
00:40:00,377 --> 00:40:02,963
La tomba di quel mutaforma d'anima
554
00:40:04,673 --> 00:40:06,050
deve essere anche qui.
555
00:40:10,804 --> 00:40:13,349
-Sono uova di uccelli.
-Possiamo averne uno ciascuno.
556
00:40:15,017 --> 00:40:16,894
Scelgo il rosso. Puoi avere quello blu.
557
00:40:27,238 --> 00:40:29,073
Non ho nemmeno toccato la torre.
558
00:40:30,366 --> 00:40:31,825
Ma perché è crollato?
559
00:41:00,062 --> 00:41:02,940
Questa non è una pietra qualsiasi.
560
00:41:09,280 --> 00:41:11,448
Ho visto questa pietra laggiù nella mia memoria.
561
00:41:12,116 --> 00:41:13,617
L'ho visto a Jinyowon?
562
00:41:14,326 --> 00:41:15,953
L'ho visto da bambino?
563
00:41:23,794 --> 00:41:25,087
Chi potrebbe essere?
564
00:41:25,170 --> 00:41:28,340
Jin Bu-yeon è Mu-deok,
e Mu-deok è già morto.
565
00:41:35,723 --> 00:41:37,349
Se questo provenisse da Jinyowon,
566
00:41:38,309 --> 00:41:40,102
should I ask Cho-yeon about it?
567
00:41:49,862 --> 00:41:51,572
EHI! Fermati proprio lì!
568
00:41:54,491 --> 00:41:55,534
Fermare!
569
00:41:55,618 --> 00:41:57,369
-Bontà.
-Bontà.
570
00:41:57,453 --> 00:41:58,746
Accidenti.
571
00:41:59,496 --> 00:42:02,291
-Mi dispiace.
-Guarda dove stai andando.
572
00:42:02,958 --> 00:42:04,001
Mi dispiace.
573
00:42:12,509 --> 00:42:14,803
Attirala verso la porta sul retro di Cheonbugwan.
574
00:42:14,887 --> 00:42:16,722
Yeom-su aspetterà lì.
575
00:42:16,805 --> 00:42:17,806
Sì, mia signora.
576
00:42:17,890 --> 00:42:21,602
Una volta che So-i avrà attirato Jin Bu-yeon,
La porterò qui.
577
00:42:29,026 --> 00:42:31,987
Una volta le ho letto nella mente
con quest'incenso dell'anima,
578
00:42:32,988 --> 00:42:37,201
Lo saprò per certo
se lei è davvero Jin Bu-yeon.
579
00:42:56,303 --> 00:42:57,262
Questo è strano.
580
00:42:58,055 --> 00:43:00,057
L'energia della pietra
è nella direzione opposta.
581
00:43:18,117 --> 00:43:20,494
Come faceva a sapere di seguirmi fin qui?
582
00:43:57,656 --> 00:44:00,200
Vedendo come ti nascondi,
devi sapere che ti stavo pedinando.
583
00:44:12,379 --> 00:44:14,298
Ti starai chiedendo
come sapevo di seguirti.
584
00:44:15,215 --> 00:44:16,884
Posso vedere l'energia.
585
00:44:18,051 --> 00:44:19,970
Posso vedere il tuo anche quando sei nascosto.
586
00:44:20,679 --> 00:44:22,556
E posso vedere anche l'energia di questa pietra.
587
00:44:44,912 --> 00:44:45,788
Sento una cattiva energia.
588
00:44:47,164 --> 00:44:49,166
Non dovrei inalarlo.
589
00:44:51,752 --> 00:44:53,086
Riesce a vedere l'energia?
590
00:44:54,171 --> 00:44:56,423
Questo è il potere divino di Jin Bu-yeon.
591
00:44:57,216 --> 00:44:59,718
Dovrei aspettare finché non perde conoscenza,
592
00:45:00,427 --> 00:45:02,221
poi portala a Cheonbugwan.
593
00:45:02,304 --> 00:45:05,015
-Arrivederci.
-Ciao.
594
00:45:08,560 --> 00:45:09,895
Sono qui per vedere il proprietario.
595
00:45:11,688 --> 00:45:13,357
Andate nell'ultima stanza da quel lato.
596
00:45:26,620 --> 00:45:28,163
Ecco qua, signora.
597
00:45:28,247 --> 00:45:30,040
Qualcuno ti sta cercando.
598
00:46:00,404 --> 00:46:01,321
Sento odore di sonniferi.
599
00:46:20,424 --> 00:46:21,550
Jin Bu-yeon?
600
00:46:25,887 --> 00:46:27,139
Perché sei qui?
601
00:46:27,222 --> 00:46:30,183
Stavo inseguendo un borseggiatore.
602
00:46:30,267 --> 00:46:31,727
Perché sei qui?
603
00:46:32,519 --> 00:46:33,687
Sono qui per vedere qualcuno.
604
00:46:38,358 --> 00:46:39,359
Maledizione.
605
00:46:47,159 --> 00:46:47,993
Maledizione.
606
00:46:50,954 --> 00:46:51,913
Puoi tenermi stretto.
607
00:46:53,290 --> 00:46:55,167
Allora ti bagnerai anche tu.
608
00:46:56,335 --> 00:46:58,587
-Va bene.
-Grazie.
609
00:47:13,518 --> 00:47:14,936
Aspettare.
610
00:47:23,987 --> 00:47:26,406
Sono rimasto sott'acqua
dopo aver annusato i sonniferi.
611
00:47:28,825 --> 00:47:30,452
Sono quasi annegato.
612
00:47:42,547 --> 00:47:43,382
Copriti.
613
00:47:43,965 --> 00:47:44,883
Ma non ho freddo.
614
00:47:50,222 --> 00:47:51,848
Doveva essere mortificante guardarlo.
615
00:47:56,520 --> 00:47:58,063
Grazie ancora una volta.
616
00:48:01,358 --> 00:48:03,151
Dovrei aiutarti a catturare il ladro?
617
00:48:03,235 --> 00:48:04,861
Ho recuperato la mia proprietà.
618
00:48:04,945 --> 00:48:07,114
Non voglio provocare una scena,
quindi me ne andrò.
619
00:48:08,240 --> 00:48:10,283
Vai avanti e incontra la persona per cui sei venuto qui.
620
00:48:11,159 --> 00:48:13,245
Non è urgente, quindi lasciami camminare con te.
621
00:48:14,121 --> 00:48:16,707
Questo è un quartiere pericoloso
entrare da solo.
622
00:48:21,461 --> 00:48:22,963
Questo è il villaggio di Gaema.
623
00:48:23,922 --> 00:48:26,425
Qui vivono molti sciamani che predicono il futuro.
624
00:48:26,508 --> 00:48:30,011
C'è anche chi pratica la stregoneria.
625
00:48:31,221 --> 00:48:34,141
Deve essere così
perché qui è così buio e freddo.
626
00:48:34,224 --> 00:48:37,310
Dovresti chiedere a Uk di accompagnarti
in posti pericolosi come questo.
627
00:48:38,645 --> 00:48:39,688
Conosci Jang Uk...
628
00:48:39,771 --> 00:48:41,773
Voglio dire, conosci mio marito?
629
00:48:43,692 --> 00:48:45,777
Dang-gu, Uk e io siamo amici d'infanzia.
630
00:48:45,861 --> 00:48:48,071
-Vedo.
-Negli ultimi tre anni,
631
00:48:48,155 --> 00:48:50,615
Ero nella Fortezza di Seoho, la mia città natale,
ma sono tornato di recente.
632
00:48:50,699 --> 00:48:52,200
Ho già incontrato Dang-gu.
633
00:48:52,284 --> 00:48:54,536
Aveva un'energia brillante.
634
00:48:56,580 --> 00:48:57,914
Quanto a te…
635
00:49:07,883 --> 00:49:10,635
Ti invidio perché hai amici d'infanzia.
636
00:49:12,888 --> 00:49:14,139
A proposito,
637
00:49:16,016 --> 00:49:18,560
Penso che abbiamo girato in tondo
lo stesso percorso.
638
00:49:22,731 --> 00:49:25,025
Perdo il senso dell'orientamento
quando sono agitato.
639
00:49:25,108 --> 00:49:26,151
Chiedo scusa.
640
00:49:29,112 --> 00:49:30,489
Penso che sia così.
641
00:49:33,700 --> 00:49:34,868
Abbiamo già intrapreso quella strada.
642
00:49:37,078 --> 00:49:38,163
Andiamo da questa parte.
643
00:49:41,249 --> 00:49:43,585
Ormai ho acquisito familiarità
con questi percorsi.
644
00:49:43,668 --> 00:49:44,669
Quindi seguimi.
645
00:49:51,802 --> 00:49:53,678
È colpa mia se abbiamo girato in tondo.
646
00:49:53,762 --> 00:49:54,596
Mi dispiace.
647
00:49:54,679 --> 00:49:55,972
Va bene.
648
00:49:56,807 --> 00:49:58,517
Non c'è niente di sbagliato
con l'essere svampito
649
00:49:59,684 --> 00:50:01,520
-purché tu sia bello.
-Ero semplicemente agitato.
650
00:50:01,603 --> 00:50:03,104
Non ho la testa vuota.
651
00:50:03,939 --> 00:50:04,773
Va bene.
652
00:50:05,774 --> 00:50:07,150
Non penso che tu capisca.
653
00:50:10,278 --> 00:50:13,031
Sono sempre stato l'allievo migliore
durante la mia formazione a Jeongjingak.
654
00:50:13,114 --> 00:50:14,658
Ho imparato tutti i libri,
655
00:50:14,741 --> 00:50:16,868
quindi le persone mi chiedono sempre aiuto.
656
00:50:17,452 --> 00:50:18,286
Questo è quello che sono.
657
00:50:19,287 --> 00:50:20,539
Vedo.
658
00:50:21,957 --> 00:50:22,958
Quindi sei intelligente?
659
00:50:24,876 --> 00:50:26,044
È un peccato.
660
00:50:29,589 --> 00:50:30,799
Come puoi vedere,
661
00:50:32,092 --> 00:50:33,593
la mia bellezza non ha eguali.
662
00:50:35,303 --> 00:50:36,555
Ma non sono il più brillante.
663
00:50:38,974 --> 00:50:42,352
Anche tu mi sembravi uno stupido
nonostante il tuo bell'aspetto.
664
00:50:42,435 --> 00:50:43,770
Quindi ho sentito un senso di affinità.
665
00:50:45,397 --> 00:50:46,898
È un peccato che tu sia intelligente.
666
00:50:48,525 --> 00:50:49,651
In tal caso,
667
00:50:50,485 --> 00:50:53,697
Posso ritenermi uno sciocco
così possiamo essere due amici sciocchi.
668
00:50:55,824 --> 00:50:56,700
Grazie.
669
00:51:01,621 --> 00:51:03,623
Lo chiedo perché non lo so.
670
00:51:05,041 --> 00:51:07,711
C'era un mutaforma dell'anima
chi poteva vedere pur essendo cieco?
671
00:51:09,212 --> 00:51:10,797
Aveva dei segni blu negli occhi,
672
00:51:10,881 --> 00:51:12,924
e il Regno Unito li ha visti da vicino.
673
00:51:14,092 --> 00:51:15,218
Sai chi era?
674
00:51:17,137 --> 00:51:19,055
Credo che tu stia parlando di Naksu.
675
00:51:19,139 --> 00:51:20,557
Naksu?
676
00:51:21,808 --> 00:51:22,976
Ho sentito che è morta.
677
00:51:24,227 --> 00:51:25,061
Corretto.
678
00:51:26,062 --> 00:51:28,023
E anche Uk è morta per mano sua.
679
00:51:28,815 --> 00:51:29,649
Vedo.
680
00:51:32,944 --> 00:51:34,988
Era la sua nemica.
681
00:51:39,242 --> 00:51:40,952
Non devi saperlo.
682
00:51:42,287 --> 00:51:43,413
Io no.
683
00:51:45,624 --> 00:51:49,044
Dovrei stare attento a non menzionarlo
il suo nome davanti a lui.
684
00:51:53,840 --> 00:51:55,216
Grazie per avermelo fatto sapere.
685
00:52:14,861 --> 00:52:16,696
Poteva vedere l'energia?
686
00:52:18,531 --> 00:52:20,408
Allora lei è davvero Jin Bu-yeon.
687
00:52:21,534 --> 00:52:22,369
Non l'hai detto?
688
00:52:22,994 --> 00:52:25,747
che l'hai gettata in un lago
quando era una ragazza?
689
00:52:25,830 --> 00:52:28,208
Sei preoccupato?
che la gente lo scoprirà?
690
00:52:30,210 --> 00:52:32,045
È stato il padre morto a gettarla lì.
691
00:52:33,713 --> 00:52:36,591
Quella ragazza cieca non lo sapeva
che c'ero anch'io.
692
00:52:36,675 --> 00:52:39,302
Grazie a Jin U-tak
essere ucciso da Naksu,
693
00:52:40,512 --> 00:52:41,888
tutto è stato nascosto sotto il tappeto.
694
00:52:41,972 --> 00:52:44,099
Ed è per questo che sei ancora vivo.
695
00:52:46,226 --> 00:52:48,478
Eri un truffatore che ne uccise molti.
696
00:52:48,561 --> 00:52:52,607
Ti sei persino messo un parassita del sangue dentro
e fingevano di essere il loro finto figlio.
697
00:52:52,691 --> 00:52:54,734
Eppure ti ho trasformato
698
00:52:54,818 --> 00:52:58,321
in una vittima innocente
che era controllato da Jin U-tak.
699
00:53:00,448 --> 00:53:01,366
Esatto.
700
00:53:02,283 --> 00:53:03,827
Ti sarò debitore per sempre.
701
00:53:05,704 --> 00:53:07,914
So che non intendi questo.
702
00:53:08,415 --> 00:53:10,750
Ma finché
quel parassita vive dentro di te,
703
00:53:10,834 --> 00:53:12,711
non potrai mai lasciarmi.
704
00:53:13,253 --> 00:53:14,796
Perché senza la mia medicina,
705
00:53:15,588 --> 00:53:19,009
ti contorcerai dal dolore
mentre le tue viscere si scioglieranno e morirai.
706
00:53:19,801 --> 00:53:23,221
Comunque, entrambi
e la mia organizzazione segreta
707
00:53:24,264 --> 00:53:26,725
sono riusciti a uscirne vivi
grazie a Naksu.
708
00:53:26,808 --> 00:53:29,561
Tuttavia, non posso crederci
quanto le somiglia.
709
00:53:31,980 --> 00:53:32,897
Cosa intendi?
710
00:53:32,981 --> 00:53:35,984
Bu-yeon è l'immagine sputata di Naksu.
711
00:53:36,901 --> 00:53:38,570
Ecco perché ero diffidente nei suoi confronti.
712
00:53:39,279 --> 00:53:42,365
Vedendo come quella ragazza
ha davvero poteri divini,
713
00:53:42,991 --> 00:53:46,661
non deve essere una figlia finta
come eri tu.
714
00:53:46,745 --> 00:53:47,912
Quindi quella donna è davvero...
715
00:53:49,914 --> 00:53:51,082
Jin Bu-yeon.
716
00:54:00,467 --> 00:54:01,509
Ho sentito che c'era una siccità.
717
00:54:01,593 --> 00:54:04,137
Ma questi fiori sono ancora freschi.
718
00:54:04,220 --> 00:54:06,264
Mi sono ricordato dei fiori che amavi.
719
00:54:06,347 --> 00:54:08,516
Ho cercato in tutta la Fortezza di Daeho
per trovarli.
720
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
Sono pieni di energia
dall'acqua del lago Gyeongcheondaeho
721
00:54:10,643 --> 00:54:12,103
scorre al loro interno.
722
00:54:21,321 --> 00:54:22,864
Il mio vecchio corpo
723
00:54:24,032 --> 00:54:25,533
era proprio come questo fiore.
724
00:54:25,617 --> 00:54:27,577
Il fiore è pieno di umidità.
725
00:54:27,660 --> 00:54:29,788
È molto fresco e bello.
726
00:54:29,871 --> 00:54:32,749
I fiori fuori
sono avvizziti per mancanza di energia.
727
00:54:32,832 --> 00:54:34,459
Non emettono nemmeno profumo.
728
00:54:34,542 --> 00:54:37,545
Avvizzito per mancanza di energia?
729
00:54:39,339 --> 00:54:40,757
Sono proprio come me.
730
00:54:47,305 --> 00:54:49,724
Tutto quello che devi fare è innaffiare questi fiori
731
00:54:49,808 --> 00:54:51,976
per farli sembrare freschi!
732
00:54:53,061 --> 00:54:56,106
Ma non importa quanta energia consumo,
733
00:54:56,189 --> 00:54:58,733
Sto ancora avvizzendo!
734
00:55:01,778 --> 00:55:03,238
Vuoi che mi pietrifichi e muoia
735
00:55:04,280 --> 00:55:06,324
in questo corpo che non è mio.
736
00:55:07,242 --> 00:55:10,203
Come osi prenderti in giro?
737
00:55:13,540 --> 00:55:16,209
Mi dispiace, Vostra Altezza!
Per favore risparmiami!
738
00:55:16,876 --> 00:55:17,961
Lo sei
739
00:55:18,044 --> 00:55:20,588
giovane e fresco.
740
00:55:25,635 --> 00:55:29,347
Ti piacerebbe scambiare corpo con me?
741
00:55:31,516 --> 00:55:34,185
Perché vorresti
scambiare i corpi con una semplice dama di corte?
742
00:55:35,395 --> 00:55:37,438
Tu sei la nostra nobile regina.
743
00:55:47,824 --> 00:55:50,368
È un mio cugino stretto
dalla Fortezza di Seoho.
744
00:55:51,411 --> 00:55:53,079
Doveva sposarsi con un membro della famiglia Jin.
745
00:55:55,540 --> 00:55:57,458
Ho sentito parlare dell'Assemblea Unanime.
746
00:55:57,542 --> 00:56:00,503
Così è diventato Jang Uk
Il genero di Jin Ho-gyeong?
747
00:56:00,587 --> 00:56:01,671
Per questo motivo,
748
00:56:02,589 --> 00:56:05,341
è diventato più difficile
per prendere Jinyowon
749
00:56:06,342 --> 00:56:07,677
dalla famiglia Jin.
750
00:56:09,762 --> 00:56:11,139
E allora il rito del lago?
751
00:56:12,265 --> 00:56:14,267
Hai detto che ci serviva la reliquia di Jinyowon
752
00:56:14,350 --> 00:56:16,561
per ottenere la pietra di ghiaccio dal cielo.
753
00:56:19,856 --> 00:56:24,402
Come apriremo le porte di Jinyowon
se quell'uomo è lì?
754
00:56:24,485 --> 00:56:27,405
Dovremo rimuovere
la sacerdotessa dalla sua parte.
755
00:56:27,488 --> 00:56:28,698
Ma sono sposati.
756
00:56:28,781 --> 00:56:30,283
Chi lo riconoscerà
757
00:56:30,366 --> 00:56:31,868
quando non avevano nemmeno un matrimonio?
758
00:56:31,951 --> 00:56:33,203
Inoltre,
759
00:56:33,286 --> 00:56:36,789
lo sanno tutti a Daeho
che era fidanzato con qualcun altro.
760
00:56:41,377 --> 00:56:42,212
Naksu?
761
00:56:42,295 --> 00:56:44,839
Il terzo anniversario della sua morte
è dietro l'angolo.
762
00:56:44,923 --> 00:56:47,425
Evocherò ancora una volta l'anima di Naksu
763
00:56:47,508 --> 00:56:50,011
per distrarre Jang Uk.
764
00:56:51,346 --> 00:56:52,263
Dopodiché,
765
00:56:54,224 --> 00:56:58,645
Jin Bu-yeon si sposerà
al suo ex fidanzato.
766
00:57:07,362 --> 00:57:09,697
Nessuno dei maghi
all'Assemblea unanime
767
00:57:09,781 --> 00:57:12,116
potrebbe fermare Jang Uk
di partire con quella sacerdotessa.
768
00:57:12,200 --> 00:57:15,036
È davvero più potente?
di tutti i maghi lì?
769
00:57:15,119 --> 00:57:17,372
Lo hanno lasciato andare
perché ha detto che erano sposati.
770
00:57:17,455 --> 00:57:18,289
Bontà.
771
00:57:19,040 --> 00:57:20,708
Hanno sempre le loro scuse.
772
00:57:21,501 --> 00:57:23,920
Ho sentito dire questo, Jin Bu-yeon
ha alcuni grandi poteri divini.
773
00:57:24,003 --> 00:57:25,838
L'ha sposata
perché aveva bisogno di quei poteri?
774
00:57:25,922 --> 00:57:28,132
Il suo ritratto è stato pubblicato in tutta Daeho.
775
00:57:28,216 --> 00:57:29,509
Apparentemente è una grande bellezza.
776
00:57:30,218 --> 00:57:31,219
A causa del suo aspetto?
777
00:57:31,302 --> 00:57:33,304
Conosco abbastanza bene Jang Uk.
778
00:57:33,388 --> 00:57:35,139
Sedurrebbe una donna solo per usarla,
779
00:57:35,223 --> 00:57:36,766
non perché si innamorasse del suo aspetto.
780
00:57:51,739 --> 00:57:52,865
Hanno litigato?
781
00:57:52,949 --> 00:57:54,909
Deve essere successo qualcosa
782
00:57:54,993 --> 00:57:56,536
tra la regina e le sue dame di corte.
783
00:57:58,663 --> 00:58:00,456
Poiché Sua Maestà la sta evitando,
784
00:58:00,540 --> 00:58:03,126
sta sfogando la sua rabbia contro gli innocenti.
785
00:58:03,209 --> 00:58:05,503
Ad essere onesti, ci sono molti pettegolezzi
786
00:58:05,587 --> 00:58:08,423
riguardo alla polvere
la Regina ha dato alle concubine.
787
00:58:09,132 --> 00:58:09,966
Polvere…
788
00:58:10,633 --> 00:58:12,719
come nei cosmetici? Perché?
789
00:58:12,802 --> 00:58:14,887
Pensano che sia maledetto
790
00:58:14,971 --> 00:58:17,640
con la stregoneria che secca la loro pelle.
791
00:58:21,811 --> 00:58:23,563
Vai a recuperare tutta quella polvere
792
00:58:24,105 --> 00:58:26,566
e scopri da dove l'ha preso la Regina.
793
00:58:27,567 --> 00:58:28,735
Sì, Vostra Altezza Reale.
794
00:58:35,742 --> 00:58:37,619
Guarda che belle scarpe.
795
00:58:37,702 --> 00:58:39,912
Sei così bella.
Per favore, dai un'occhiata in giro.
796
00:58:39,996 --> 00:58:42,123
Qui. Ti stanno bene.
797
00:58:42,206 --> 00:58:44,208
Scommetto che ti staranno benissimo.
798
00:58:44,792 --> 00:58:47,253
Sei carino.
Cavolo, allora torna la prossima volta.
799
00:58:51,799 --> 00:58:52,884
Sembra delizioso.
800
00:59:02,810 --> 00:59:03,978
Chiedo scusa.
801
00:59:15,740 --> 00:59:17,742
C'è qualcosa che stai cercando?
802
00:59:19,869 --> 00:59:22,246
Ho sentito che hai venduto polvere
al palazzo reale.
803
00:59:22,330 --> 00:59:23,456
Polvere?
804
00:59:28,252 --> 00:59:29,462
Sono un eunuco.
805
00:59:30,880 --> 00:59:33,007
Deve averti mandato lei.
806
00:59:33,549 --> 00:59:35,093
Da questa parte, per favore.
807
00:59:45,937 --> 00:59:47,480
Bontà. Ti interessa il rossetto?
808
00:59:48,064 --> 00:59:50,900
Provalo su te stesso.
Ha un bellissimo colore.
809
00:59:50,983 --> 00:59:53,236
Non ce n'è bisogno.
Li sto solo guardando.
810
00:59:54,612 --> 00:59:56,656
Questo non è un rossetto qualunque.
811
00:59:56,739 --> 00:59:58,950
Questo rossetto ha il potere
812
00:59:59,033 --> 01:00:02,495
per influenzare gli uomini intorno a te.
813
01:00:04,914 --> 01:00:05,748
È vero?
814
01:00:06,582 --> 01:00:08,751
Hai un amante?
che vuoi attirare?
815
01:00:10,920 --> 01:00:12,296
Ho un marito.
816
01:00:20,263 --> 01:00:22,515
Questo rossetto è abbastanza distinto.
817
01:00:22,598 --> 01:00:25,977
Tutti i nostri prodotti sono unici nel loro genere.
818
01:00:26,811 --> 01:00:27,645
Aspetto.
819
01:00:27,729 --> 01:00:29,939
Quell'eunuco è stato mandato
dal palazzo reale.
820
01:00:30,815 --> 01:00:34,277
Anche il palazzo reale acquista i nostri prodotti.
821
01:00:34,819 --> 01:00:36,362
Immagino che tu non lo sapessi.
822
01:00:36,446 --> 01:00:37,905
Sento un'energia minacciosa.
823
01:00:40,825 --> 01:00:43,870
L'energia qui è simile
a quello di Gaema Village.
824
01:00:45,580 --> 01:00:47,540
Anche tu sei uno sciamano di lì?
825
01:00:47,623 --> 01:00:50,042
Molti sciamani acquistano i nostri prodotti.
826
01:00:50,918 --> 01:00:51,794
Non ne ho bisogno.
827
01:00:56,549 --> 01:00:58,593
Vendi anche questa tartaruga?
828
01:00:58,676 --> 01:01:01,888
Non è in vendita.
È un ingrediente utilizzato per i nostri prodotti.
829
01:01:01,971 --> 01:01:03,139
Un ingrediente?
830
01:01:03,222 --> 01:01:06,267
Ci sono molti usi per il suo guscio.
831
01:01:06,350 --> 01:01:09,729
È piuttosto costoso e raro da trovare.
Non dovresti toccarlo.
832
01:01:10,480 --> 01:01:12,315
-Ok-sim!
-In arrivo.
833
01:01:12,398 --> 01:01:14,901
Un ingrediente? Poverino.
834
01:01:18,446 --> 01:01:21,365
Eunuco, hai dei soldi?
835
01:01:24,535 --> 01:01:25,828
Me?
836
01:01:26,537 --> 01:01:29,165
-Ti riferivi a me?
-Se lo fai, compra questa tartaruga.
837
01:01:30,082 --> 01:01:31,667
Ha una buona energia.
838
01:01:31,751 --> 01:01:33,211
Ti porterà fortuna.
839
01:01:35,087 --> 01:01:37,215
Gli sciamani leggono
anche la fisionomia delle tartarughe?
840
01:01:37,298 --> 01:01:38,591
Perché dovrei portarlo con me?
841
01:01:39,509 --> 01:01:42,303
Verrà ucciso se resta qui.
Sarebbe un peccato.
842
01:01:42,386 --> 01:01:44,764
Lasci perdere. Dovresti comprarlo tu, non io.
843
01:01:44,847 --> 01:01:46,474
Non ho soldi in questo momento.
844
01:01:46,557 --> 01:01:50,019
E vivo a casa di qualcun altro,
quindi non posso essere così spudorato.
845
01:01:52,188 --> 01:01:53,022
Aspetto.
846
01:01:53,648 --> 01:01:57,109
Sta allungando il collo per guardarti.
Lo lascerai morire?
847
01:02:01,948 --> 01:02:03,699
Tutte le tartarughe sembrano così.
848
01:02:03,783 --> 01:02:06,035
Non lo fa solo per guardarmi.
849
01:02:07,787 --> 01:02:08,955
Alzalo tu stesso.
850
01:02:09,038 --> 01:02:09,872
Dal momento che…
851
01:02:10,540 --> 01:02:12,625
non puoi avere figli come eunuco.
852
01:02:13,709 --> 01:02:15,253
Ne varrà la pena.
853
01:02:15,920 --> 01:02:17,129
Bambini?
854
01:02:19,131 --> 01:02:20,258
Ehi, sciamano.
855
01:02:20,341 --> 01:02:22,802
Hai scarse capacità,
ed è per questo che non guadagni soldi.
856
01:02:22,885 --> 01:02:25,054
Sembro qualcuno?
chi alleverebbe una tartaruga come se fosse sua?
857
01:02:25,638 --> 01:02:28,307
Non riesco a vedere la fisionomia di qualcuno,
ma posso vedere la loro energia.
858
01:02:28,391 --> 01:02:30,351
Puoi parlare freddamente,
859
01:02:31,185 --> 01:02:34,188
ma il tuo cuore caldo lo vuole
per salvare questa tartaruga.
860
01:02:38,067 --> 01:02:39,610
Hai un'energia rara.
861
01:02:40,528 --> 01:02:41,654
Dev'essere perché vivi a palazzo.
862
01:02:43,823 --> 01:02:45,783
Esatto. io sono...
863
01:02:47,743 --> 01:02:48,911
Vai dal palazzo reale.
864
01:02:54,625 --> 01:02:57,336
Allora, Eunuco, vai,
per favore, prenditi cura della tartaruga.
865
01:03:06,470 --> 01:03:08,097
Gliel'ho praticamente rivelato
866
01:03:08,180 --> 01:03:10,099
che facevo parte della famiglia reale.
867
01:03:11,183 --> 01:03:12,768
Come poteva non saperlo?
868
01:03:12,852 --> 01:03:14,312
È una sciocca?
869
01:03:18,482 --> 01:03:19,525
Vostra Altezza Reale.
870
01:03:20,234 --> 01:03:21,819
Ho trovato la polvere.
871
01:03:26,365 --> 01:03:30,119
Il pozzo improvvisamente si prosciugò
nel giro di pochi giorni.
872
01:03:30,202 --> 01:03:32,872
Abbiamo chiesto a Cheonbugwan di esaminarlo,
873
01:03:32,955 --> 01:03:35,041
ma finora non hanno fatto nulla.
874
01:03:35,124 --> 01:03:37,001
La siccità potrebbe essere continuata
875
01:03:37,084 --> 01:03:39,503
ma un pozzo non poteva
si sono prosciugati così in fretta.
876
01:03:42,673 --> 01:03:44,258
Perché l'hai portato qui?
877
01:03:45,092 --> 01:03:47,428
Avresti dovuto portare
un potente mago invece.
878
01:03:47,511 --> 01:03:50,556
Ha detto che avrebbe esaminato la questione
se pagassi il suo cibo.
879
01:03:50,640 --> 01:03:52,224
-Chi sapeva che sarebbe stato un incompetente?
-Bontà.
880
01:04:15,539 --> 01:04:17,458
Bontà. Il pozzo si sta riempiendo di nuovo!
881
01:04:17,541 --> 01:04:19,085
Che sollievo!
882
01:04:19,168 --> 01:04:21,170
Bontà! Grazie!
883
01:04:21,253 --> 01:04:22,338
È incredibile.
884
01:04:22,421 --> 01:04:25,341
Ne ho trovati cinque
in ogni pozzo finora.
885
01:04:25,424 --> 01:04:27,593
-Grazie.
-Grazie.
886
01:04:27,677 --> 01:04:29,470
Chi nel mondo sta facendo questo?
887
01:04:29,553 --> 01:04:31,263
Questo è un sollievo.
888
01:04:33,724 --> 01:04:36,018
Tagliatelle e festeggiamenti vanno di pari passo.
889
01:04:39,397 --> 01:04:40,356
Idiota.
890
01:04:40,439 --> 01:04:42,566
Se avessi avuto un matrimonio come si deve,
891
01:04:42,650 --> 01:04:45,987
Avrei servito questo piatto
a tutti a Songrim.
892
01:05:03,212 --> 01:05:05,756
No. È meglio di no
servire questo piatto a chiunque.
893
01:05:05,840 --> 01:05:08,092
Se lo servirai il giorno del tuo matrimonio
con la serva Kim,
894
01:05:09,176 --> 01:05:10,011
Sarò arrabbiato.
895
01:05:13,431 --> 01:05:14,265
Ho avuto sue notizie.
896
01:05:18,394 --> 01:05:20,062
Pensavi di farla sposare con me?
897
01:05:21,439 --> 01:05:22,314
ti aiuterebbe
898
01:05:23,399 --> 01:05:25,776
morire in pace?
899
01:05:30,823 --> 01:05:33,284
La tua sposa no
sembra che lo sappia.
900
01:05:33,367 --> 01:05:34,952
Non glielo hai ancora detto?
901
01:05:35,036 --> 01:05:36,787
Al momento le mancano i suoi poteri divini.
902
01:05:37,413 --> 01:05:40,583
Ha bisogno di riacquistare la memoria per farlo.
903
01:05:40,666 --> 01:05:41,625
L'ho già confermato.
904
01:05:43,294 --> 01:05:45,004
Quindi non accadrà presto.
905
01:05:47,506 --> 01:05:48,340
Mangiare.
906
01:05:52,595 --> 01:05:55,097
Questi noodles saranno la mia morte.
907
01:05:55,181 --> 01:05:58,642
È così?
Ho seguito la ricetta usata in cucina.
908
01:05:59,185 --> 01:06:03,647
A quanto pare, Mu-deok lo usava
per divertirmi a preparare quelle tagliatelle.
909
01:06:06,025 --> 01:06:08,319
Ho evitato di citare
il suo nome per tutto questo tempo
910
01:06:08,402 --> 01:06:10,529
perché non volevo farti del male.
911
01:06:12,031 --> 01:06:12,865
Tuttavia,
912
01:06:13,949 --> 01:06:16,202
Penso che invece sia fallito.
913
01:06:20,706 --> 01:06:21,540
Non hai visitato
914
01:06:23,042 --> 01:06:25,252
la scogliera dove incontrò la sua morte,
l'hai fatto?
915
01:06:26,045 --> 01:06:29,507
Allora perché hai rilanciato?
quella torre di pietra sulla montagna?
916
01:06:29,590 --> 01:06:31,425
Non stavi piangendo la sua morte?
917
01:06:31,509 --> 01:06:33,344
Stavi pregando che tornasse?
918
01:06:38,557 --> 01:06:40,017
Sang-ho era quello...
919
01:06:42,019 --> 01:06:44,897
che l'ha vista pietrificata
920
01:06:44,980 --> 01:06:47,608
e la vide cadere
nel lago Gyeongcheondaeho.
921
01:06:49,151 --> 01:06:50,653
Lascialo raccontare l'incidente,
922
01:06:51,737 --> 01:06:52,780
vedere di persona,
923
01:06:54,824 --> 01:06:56,117
e poi piangere per lei.
924
01:06:56,992 --> 01:07:00,454
E se dopo ciò vorrai ancora morire...
925
01:07:05,126 --> 01:07:06,085
torna qui.
926
01:07:08,003 --> 01:07:09,380
Ti farò
927
01:07:10,840 --> 01:07:12,216
un altro piatto.
928
01:08:06,353 --> 01:08:07,438
Non tornerà a casa.
929
01:08:16,655 --> 01:08:17,823
Jang Regno Unito.
930
01:08:18,782 --> 01:08:20,201
Bontà.
931
01:08:21,327 --> 01:08:23,537
Il giovane maestro Jang è spesso assente
932
01:08:23,621 --> 01:08:25,539
per giorni interi
senza dircelo in anticipo.
933
01:08:26,332 --> 01:08:28,167
Non aspettarlo e vai a letto.
934
01:08:50,147 --> 01:08:51,774
Non è ancora a casa.
935
01:08:52,483 --> 01:08:53,525
Quando verrà?
936
01:08:55,069 --> 01:08:55,903
Accidenti.
937
01:09:01,617 --> 01:09:04,161
Volevo ringraziarlo
per aver distrutto il thread di tracciamento.
938
01:09:11,877 --> 01:09:14,088
Sarà felice di sentire…
939
01:09:16,423 --> 01:09:17,841
che ho riacquistato un altro ricordo.
940
01:09:40,823 --> 01:09:43,575
Aspetta lì. Verrò da te presto.
941
01:09:44,076 --> 01:09:45,661
Fammi un'altra promessa
942
01:09:46,870 --> 01:09:48,289
proprio come avevi detto che avresti fatto.
943
01:09:48,956 --> 01:09:52,209
Ti terrò al mio fianco per sempre.
944
01:09:52,293 --> 01:09:54,295
Se trovi te stesso
in una situazione di vita o di morte,
945
01:09:54,378 --> 01:09:56,380
rinuncia all'amore e scegli la tua vita.
946
01:09:57,506 --> 01:09:58,841
Questo è un ordine del tuo padrone.
947
01:10:18,235 --> 01:10:19,486
Hai finito, mia signora?
948
01:10:28,495 --> 01:10:30,539
Perché non torna a casa?
949
01:10:31,665 --> 01:10:32,708
La mia signora.
950
01:10:33,292 --> 01:10:35,044
Sei stato convocato nello studio.
951
01:10:35,753 --> 01:10:36,587
È così?
952
01:10:38,630 --> 01:10:40,132
Quanti giorni sono passati?
953
01:10:40,966 --> 01:10:43,719
Non è il giovane maestro.
954
01:10:50,059 --> 01:10:50,893
Non è lui.
955
01:10:53,437 --> 01:10:54,355
La giovane signora Bu-yeon.
956
01:10:54,938 --> 01:10:57,316
Il giovane maestro Jang è a Jeongjingak.
957
01:10:58,609 --> 01:11:00,652
Immagino che tu non lo sapessi.
958
01:11:01,236 --> 01:11:02,529
Devi essere preoccupato.
959
01:11:02,613 --> 01:11:04,490
È rimasto lì
960
01:11:04,573 --> 01:11:06,825
dall'ultima volta che hai visitato Songrim.
961
01:11:06,909 --> 01:11:09,328
Ciò significa che voi due non vi siete più incontrati da allora.
962
01:11:09,411 --> 01:11:12,456
Nessuno potrà prendersi cura di lui
visto che quel posto è vuoto.
963
01:11:13,040 --> 01:11:14,583
Allora perché è lì da solo?
964
01:11:14,666 --> 01:11:16,460
Magari qualcuno lo fa
a disagio a casa.
965
01:11:22,049 --> 01:11:23,217
La giovane signora Bu-yeon.
966
01:11:23,300 --> 01:11:25,886
Portiamogli dei vestiti.
967
01:11:25,969 --> 01:11:27,971
È lì perché si sente a suo agio.
968
01:11:28,597 --> 01:11:30,057
Se mai riuscirai a vederlo,
969
01:11:30,974 --> 01:11:33,477
per favore fateglielo sapere
970
01:11:35,020 --> 01:11:36,605
che sto bene qui.
971
01:11:48,450 --> 01:11:51,495
Per favore, dammi tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno,
972
01:11:51,578 --> 01:11:52,955
e io glielo consegnerò.
973
01:11:53,038 --> 01:11:55,833
Non ce n'è bisogno per me
per darti qualsiasi cosa.
974
01:11:56,792 --> 01:11:59,044
Dopotutto, la giovane Lady Bu-yeon
è fidanzata con lui.
975
01:12:00,754 --> 01:12:02,005
Non devi preoccuparti
976
01:12:02,089 --> 01:12:04,007
su di lui da ora in poi.
977
01:12:07,136 --> 01:12:07,970
Capisco.
978
01:12:12,224 --> 01:12:14,351
Perché non torna a casa?
979
01:12:16,103 --> 01:12:18,063
Potrebbe davvero essere colpa mia?
980
01:12:18,147 --> 01:12:19,648
Andiamo, mio caro marito.
981
01:12:19,731 --> 01:12:21,483
Te lo stavo dicendo
togliersi quella veste poco pratica.
982
01:12:21,567 --> 01:12:23,193
Perché nel mondo...
983
01:12:23,277 --> 01:12:26,155
Se lo bevi,
significa che siamo ufficialmente sposati.
984
01:12:27,197 --> 01:12:28,657
Non desidero tornare indietro.
985
01:12:28,740 --> 01:12:31,410
Mi piace qui. E mi piaci anche tu.
986
01:12:35,706 --> 01:12:38,083
È a disagio
che potrei lanciarmi contro di lui.
987
01:12:39,209 --> 01:12:41,462
Maledizione. Non lo farebbe
sii felice di vedermi allora.
988
01:12:41,545 --> 01:12:44,465
In questo modo puoi continuare
riconquistare i tuoi ricordi e i tuoi poteri divini.
989
01:12:44,548 --> 01:12:46,049
Sono felice di averti portato qui.
990
01:12:47,509 --> 01:12:49,553
Sarà felice se glielo dico
991
01:12:50,262 --> 01:12:51,555
che mi sono ricordato qualcosa.
992
01:12:56,518 --> 01:12:57,352
La serva Kim.
993
01:12:59,104 --> 01:13:00,522
Devo andare a trovarlo.
994
01:13:01,607 --> 01:13:03,275
Per favore, prepara le sue cose per me.
995
01:13:09,948 --> 01:13:10,782
La giovane signora Heo.
996
01:13:11,825 --> 01:13:12,910
Lasciami venire con te.
997
01:13:14,077 --> 01:13:15,871
Mi manca troppo per aspettare e basta.
998
01:13:15,954 --> 01:13:17,915
Sembra che ti stia evitando.
999
01:13:17,998 --> 01:13:19,458
E se non ti accogliesse?
1000
01:13:20,083 --> 01:13:22,169
Non mi importa.
1001
01:13:22,753 --> 01:13:26,715
Sto semplicemente andando lì
perché mi manca.
1002
01:13:26,798 --> 01:13:30,135
E Sun-i, a quanto pare
vuoi che lui si senta così per me.
1003
01:13:31,011 --> 01:13:31,845
Perché?
1004
01:13:33,472 --> 01:13:35,098
Is that what your young lady wants?
1005
01:13:37,100 --> 01:13:39,937
-È stata la prima a...
-Sembra che ci sia un malinteso.
1006
01:13:40,646 --> 01:13:42,940
Sono preoccupato per te, non geloso.
1007
01:13:43,690 --> 01:13:47,361
So che non accoglierà nessuno di noi due.
1008
01:13:49,863 --> 01:13:51,281
Pensi che siamo uguali.
1009
01:13:51,365 --> 01:13:53,242
Sei umile o condiscendente?
1010
01:13:53,325 --> 01:13:54,743
Ti sto semplicemente dando un consiglio.
1011
01:13:55,494 --> 01:13:57,162
Ma non importa se non lo capisci.
1012
01:14:03,293 --> 01:14:05,587
Cos'è quello che hai in mano?
1013
01:14:08,549 --> 01:14:09,383
Lo riconosci?
1014
01:14:09,466 --> 01:14:10,300
Questo è
1015
01:14:11,218 --> 01:14:12,511
una giada yin e yang.
1016
01:14:12,594 --> 01:14:13,512
Una giada yin e yang?
1017
01:14:14,221 --> 01:14:16,640
Ce n'è uno rosso e uno blu.
1018
01:14:16,723 --> 01:14:19,059
Sono attratti l'uno dall'energia dell'altro.
1019
01:14:20,602 --> 01:14:22,312
Com'è che ce l'hai?
1020
01:14:22,396 --> 01:14:23,313
L'ho raccolto.
1021
01:14:24,606 --> 01:14:26,817
L'ho tenuto dopo la torre di pietra
del proprietario della giada cadde.
1022
01:14:27,401 --> 01:14:29,736
-Ma lo restituirò.
-Cosa intendi?
1023
01:14:29,820 --> 01:14:32,155
Il proprietario di quella giada blu è morto.
1024
01:14:33,824 --> 01:14:34,825
Il proprietario di quella giada
1025
01:14:35,701 --> 01:14:38,036
è Naksu, quello che ha pugnalato
Il giovane maestro Jang nel cuore.
1026
01:14:38,120 --> 01:14:39,413
Naksu?
1027
01:14:41,123 --> 01:14:42,374
Ne ho già sentito parlare.
1028
01:14:43,166 --> 01:14:44,293
Era la sua nemica.
1029
01:14:46,420 --> 01:14:49,006
Davvero non sai niente.
1030
01:14:54,052 --> 01:14:56,346
Metti energia nella giada e chiamalo.
1031
01:14:57,222 --> 01:14:58,599
Allora capirai
1032
01:14:58,682 --> 01:15:02,269
perché nessuno ci credeva
che eri la sua sposa.
1033
01:15:04,021 --> 01:15:04,855
Guarda tu stesso.
1034
01:15:38,472 --> 01:15:40,599
Quindi non sai nulla di lui,
eppure l'hai seguito fin qui?
1035
01:15:40,682 --> 01:15:43,268
Non avrei mai pensato che avrebbe preso in considerazione la cosa
sposarsi di nuovo.
1036
01:15:43,352 --> 01:15:47,314
È proprio vero?
che tu e Uk siete sposati?
1037
01:15:47,397 --> 01:15:48,857
Ecco perché è qui.
1038
01:15:48,940 --> 01:15:51,401
Ha difficoltà a crederci
che sei sposato con il Regno Unito.
1039
01:15:51,485 --> 01:15:53,820
Ad essere onesti,
Anche io faccio fatica a crederci.
1040
01:15:53,904 --> 01:15:55,697
Non devi saperlo.
1041
01:15:55,781 --> 01:15:58,992
Allora capirai perché nessuno
credeva che tu fossi la sua sposa.
1042
01:15:59,076 --> 01:16:00,118
Guarda tu stesso.
1043
01:16:07,209 --> 01:16:08,043
Giovane Maestro.
1044
01:16:08,877 --> 01:16:10,087
Sei appena tornato a casa?
1045
01:16:10,170 --> 01:16:11,713
Sì, preparami un bagno.
1046
01:16:11,797 --> 01:16:13,382
Che ne dici della giovane Lady Bu-yeon?
1047
01:16:14,925 --> 01:16:15,884
Did you not see her?
1048
01:16:16,468 --> 01:16:17,803
È venuta a trovarti,
1049
01:16:17,886 --> 01:16:20,097
quindi ho fatto le valigie in fretta
dei biscotti al miele per lei.
1050
01:16:22,099 --> 01:16:23,975
Dovete esservi mancati.
1051
01:16:24,059 --> 01:16:27,562
Sembrava preoccupata
perché non riusciva a trovarti.
1052
01:16:38,615 --> 01:16:40,534
Potrebbe cercarti lì.
1053
01:18:13,710 --> 01:18:15,420
Ho riacquistato un altro ricordo,
1054
01:18:15,504 --> 01:18:17,297
e ora sono in grado di farlo.
1055
01:18:19,925 --> 01:18:20,801
Sei stato tu a chiamarmi?
1056
01:18:22,302 --> 01:18:23,929
Sì, ho sentito che erano un set.
1057
01:18:30,769 --> 01:18:32,062
I was the one who called for you.
1058
01:18:32,896 --> 01:18:34,022
Ma non sei venuto...
1059
01:18:36,399 --> 01:18:37,400
per me, vero?
1060
01:18:41,488 --> 01:18:43,156
Sì, sono corso freneticamente qui.
1061
01:18:44,449 --> 01:18:46,076
Faresti meglio ad averlo
una buona spiegazione per questo.
1062
01:18:46,159 --> 01:18:47,994
E se condividessi delle buone notizie?
1063
01:18:49,204 --> 01:18:50,163
con te?
1064
01:18:54,543 --> 01:18:56,169
Ho riacquistato un altro ricordo.
1065
01:19:00,257 --> 01:19:01,800
Tu ed io…
1066
01:19:05,095 --> 01:19:06,471
ci piacciamo da molto tempo.
1067
01:19:51,182 --> 01:19:54,102
ALCHIMIA DELLE ANIME
PARTE 2
1068
01:19:54,185 --> 01:19:57,606
Le persone furono massacrate su una barca
attraversando il lago Gyeongcheondaeho,
1069
01:19:57,689 --> 01:19:59,107
e dicono che sia stata opera di Naksu.
1070
01:19:59,190 --> 01:20:01,610
Il mutaforma dell'anima apparso questa volta
è Naksu.
1071
01:20:01,693 --> 01:20:04,279
Se sei così preoccupato,
La prenderò io stesso.
1072
01:20:04,362 --> 01:20:06,698
Come può liberarsi di qualcosa
che non esiste?
1073
01:20:06,781 --> 01:20:10,118
Quella voce ridicola
potrebbe finire per uccidere tua figlia.
1074
01:20:10,201 --> 01:20:12,704
Per caso non ti senti bene?
1075
01:20:12,787 --> 01:20:14,247
Cosa c'è dentro il mio corpo?
1076
01:20:14,331 --> 01:20:16,833
Vorrei organizzare un banchetto
fuori dalle mura del palazzo.
1077
01:20:16,917 --> 01:20:20,003
Se Jin Bu-yeon viene attaccato,
diventerà opera di Naksu.
1078
01:20:20,086 --> 01:20:22,797
Allora tutto diventerà
Responsabilità di Jang Uk.
1079
01:20:24,841 --> 01:20:29,846
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim